ru_japan

Почему-то не хочет ЖЖ поместить мой комментарий в соответствующей теме. Приходится заводить отдельную тему. Справедивости ради. А комментарий такой:
Вопрос спорный.
"prunus mume" переводят и как "японский абрикос", и как "японская слива". Причем, японцы предпочитают второй вариант. Не буду ссылаться на Википедию, вместо этого посмотрел ряд файлов с расширением "ac.jp" (понятно, что это значит). Этот, например: http://protist.i.hosei.ac.jp/PDB/Sampling/Organisms/Plants-1/Prunus_02/20060321b.html
А репортаж, согласен, интересный. Автору - спасибо.

И не расстраивайтесь. Если бы назвали "prunus mume"  "японским абрикосом", то вам тут же "доказали" бы, что это "слива".  Юные японисты - очень ревнивые ребята.

古池や蛙飛びこむ水の音

фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу-но ото

Самое-самое стихотворение Басё. Про лягушку. Поискал в Интернете, нашел три интересных сайта.

http://www.russianplanet.ru/filolog/vostok/nihon/basho.htm

http://wikilivres.info/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83_%D0%BE_%D0%BB%D1%8F%D0%B3%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B5_(%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91)

http://www.kirus.ru/soul/hajku/old_pond/

Буквальный перевод:

фуру (старый) икэ (пруд) я (о!)
кавадзу (лягушки) тобикому (нырнувшей)
мидзу-но (воды) ото (звук)

Пересмотрел дюжину переводов. Красивые, хорошие, авторские (хорошо выражают авторские намерения переводчика). Но как-то все они добавляют, добавляют... Туда, откуда, по идее, надо бы, наоборот, удалять лишнее. Вот варианты последней строки:

Всплеск в тишине.
Всплеск воды.
Всплески воды!
Негромкий всплеск.
Слышен всплеск воды.
Слышен тихий всплеск.
Тихий всплеск воды.
Всплеск старой воды
Одинокий всплеск.
Звук обнажённый.

В оригинале — звук воды (мидзу-но ото). Остальное должно дорисовать воображение читателя. Однако переводчики (в лучших европейских традициях) ищут емких слов, пусть размером покороче, но с повышенной концентрацией готовых образов. Всплеск. Тишина. Слышен. Одинокий. Каждое такое слово отбирает у читателя свободу собственного воображения. Когда я впервые прочитал оригинал, у меня при повторном рассмотрении разных переводов возникло ощущение, что за меня пережевали. Вот так. На перевод надейся, а сам оригинал не забывай! Не так уж трудно выучить 7 японских слов в одной связке. Запомнить, как они звучат, например:

http://youtu.be/8i7qtRPGxcE

И до конца жизни наслаждаться бессмертным творением, любоваться расходящимися кругами в конце «мидзу-но ото». Ну а те, кому лень, пусть слушают

зву
ква
ды

Если сакура символ Японии, то слива - традиционно китайскоре дерево. Тем не менее японцы, как истинные ценители красоты, очень любят сливу и высаживают её во всевозможных парках. Слива в Японии - символ стойкой красоты. Если ей положено зацвести в определенный день, то она из года в год будет цвести именно в этот день несмотря ни на какие морозы. Так многие сорта морозоустойчивых слив в некоторых регионах Японии зацветают уже в феврале. Сакура - символ хрупкой, легко ранимой, податливой красоты, но о ней позже. через недельку не раньше...

Стилизованные символы сливового цветка сливы  используются в Японии очень часто —  в отделке одежды, в дизайне помещений и предметов, в сувенирах, и даже в эмблеме самурайского клана.

В парке замка Осаки растут сливы разных сортов. Какие то сорта уже отцвели какие-то в самом цвету, а некоторые распустились лишь наполовину. К каждому деревцу привязана табличка с названием сорта. Старенькие деревья подпирают опорами, чтобы они как можно дольше жили, цвели и радовали окрудающих. Самым старым деревьям около 50ти лет(парк довольно молодой, т.к. город пострадал от стихии).

Почувствуйте как благоухает слива, в парке стоит волшебный аромат.
Стены осакского замка, одна из башен.

Ищу компанию поехать в Хаконэ в среду, 16 мая, среда, один день туда-обратно.
Так что, если вы в первый раз в Японии и не рискуете самостоятельно выезжать из Токио
или проживаете здесь более -менее постоянно, и есть много свободного времени в эту среду - буду рада вашей компании.

Приблизительный план поездки есть. Включает в себя катание на фуникулерах и подвесных дорогах, корабле, посещение долины Овакудани и т.д. Возможны корректировки в зависимости от пожеланий участников.
На всякий случай, предполагаемый минимальный бюджет поездки Токио-по Хаконэ-Токио с обедом: около мана (10000 иен) на человека.

А у вас какая?

View Answers

обычная простая мобила
59 (28.4%)
iPhone
41 (19.7%)
Android
71 (34.1%)
Windows Mobile
9 (4.3%)
Symbian OS
18 (8.7%)
другая
10 (4.8%)

Музей находится в нескольких минутах от станции Уено. В двух зданиях расположены общемировая и японская галереи. Предлагаю посмотреть на некоторые экспонаты общемировой галереи.