Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Надписи, таблички и знаки в Японии.
sveta_amur пишет в ru_japan
Желтые хризантемы, белые хризантемы!
Ах! я хотел бы, чтобы у них
Не было других имен!

Мицуо Басе, (1644-1694).

Это может быть действительно интересно, через разные знаки попытаться прикоснуться к культуре другой страны.

В Японии устроено все очень логично, если у Вас есть вопрос, оглянитесь вокруг, возможно кто-то уже ответил на него и разместил соответствующую надпись. Вы всегда хотели знать как правильно мыть руки, пожалуйста, ответ перед Вами.

japan380


Или еще пример, только я собралась мучиться вопросом, что это за странная парковая скульптура, как через несколько метров увидела объяснение. Это на зиму укутывают некоторые теплолюбивые деревья. И так во всем.

japan393 japan394
Если Вы ищите где бы перекусить, то такие ворота укажут Вам путь на маленькую улочку, где в каждом доме будет семейный ресторанчик.

japan359

Японцы очень уважительно относятся к личному пространству и любое вмешательство очень им досаждает. Поэтому, если Вы нарушаете его, то лучше заранее принести извинения. Во время строительства и ремонтных работ вокруг расставляют щиты со склоненной головой и просьбой принять извинения за беспокойство.

japan378
Многие предупреждающие таблички выглядят так, как будто их составляли для детей, хотя предназначены они для взрослых. Часто они изобилуют картинками, что с первого взгляда понятно, что от тебя хотят. В парке Вас предупреждают, как себя не следует вести. Правда же все понятно из картинок и для этого не обязательно знать японский?
japan368

Вот еще пример, "операция чистые руки" в одном из тихих районов Киото.

japan391

В Наре есть предупреждающий указатель, что местные олени могут быть не так беззащитны, как может показаться на первый взгляд. Freedomtakeaway даже назвал их оленями-убийцами, но там была и другая надпись, показывающая что олени несут и помощь, тем кто в этом нуждается. Хотя бодаются они действительно больно!

japan386 japan387

Знаки они ведь для чего еще нужны, чтобы знать, что здесь такое было, а значит может произойти и с тобой. Поэтому если через каждые 10 метров написано, что дорогу может перебежать олень..

japan300

то он его действительно перебежит, пусть и по зебре, в специально отведенном месте. Японцы ведь зря писать не станут.

japan158
Отдельно хочу рассказать про надписи в метро и на железной дороге.
Во первых, ни в поездах, ни в метро нельзя разговаривать по телефону, о чем много картинок с перечеркнутым телефоном. Поэтому не понятно как же они бизнес делают, ведь такие таблички висят и в других местах. Видимо пишут письма. Кстати, кто этот загадочный человек с сердцем и как его опознать, чтобы уступить ему место.

japan356
Один раз, женщине пришлось ответить на беззвучный звонок, видимо что то серьезное. Она молча, перед тем как ответить, кивком головы попросила у всех прощение за беспокойство и разговаривая прикрывала рот рукой.
Если разговаривать не получится в метро, то читать новости и писать смс не возбраняется, но Вас все равно предупредят, чтобы Вы были осторожны.

japan389
У нас телефон уже неотъемлемая часть нас, но все же если он упал на рельсы, не прыгайте за ним. Предупреждаем! И вообще у нас очередь, куда лезешь кудрявый гайдзин, вопрошает ребенок, потому, что взрослый постесняется сделать замечание.

japan367 japan365

С 2005 г. по просьбам трудящихся женщин уставших от домогательств, в токийском метро последний вагон только для женщин. Для женщин они в час пик, в обычное время могут кататься и мужчины. Кроме розовых указателей никаких отличий внутри.

japan385

Рррозовый!
japan353

"Кавайная" надпись, не зная японского думаю это про "держите собак на привязи, а то кошечки наши пострадают". А у нас только "не входить, злая собака".

japan373

В России, если втретишь бабу с ведром-это плохо. А если в Японии встретишь мужика на улице с пылесосом, то это к чему?

japan355

А если он в костюме и с совком?

japan364 japan392

Все знают, что в Японии уже давно идет переработка мусора, и просто так батарейку не выкинешь, нужен специальный контейнер, в специальном месте и сделать это следует в специальный день. Но это уже слишком, при входе в храм указатели в какой ящик выбрасывать прошлогодние символы - стрелы для удачи и счастья, а даруму исполнителя желаний в другом месте.

japan354

Для Японцев кроме нового года одно из значимых событий это цветение сакуры. Скоро будет опубликован календарь - прогноз, когда она зацветет в том или ином городе. В парке Токио мы встретили вот такой указатель, показывающий какой вид сакуры здесь растет и где найти на местности.

japan369

Для японцев тема еды особо значимая, наверное 70% времени на телевизионных передач (из тех что нам удалось увидеть) занимают программы о еде. Как готовить, как выбирать продукты, как готовить, чтобы понравилось мужу, детям, свекрови и пр.... Поэтому во многих кафе, ресторанах и забегаловках  существует такой уголок славы, здесь и фото повара, если он принимал участие в ТВ шоу и росписи именитых гостей, и их фотографии.

japan382

japan390

Про рестораны. Чтобы всем было понятно какую еду подают в Вашем заведении, Вам следует пригласить особого мастера, который на основе Вашего меню делает из пластика точную копию, но без вкуса и запаха. Вам остается разместить этот шедевр в витрине и все- клиент Ваш.

japan377
Ну как тут устоять от такой красоты?

japan376
Ну а эту фотографию я комментировать не буду, и так все понятно...

japan381

Японской молодежи не чужды и простые потребности оставить о себе след в истории,  мало им инстаграма и твиттера)  Международный символ любви внутри бронзового Будды в Камакуре, между прочим ему 761 год.

japan374

А вот и сам Будда, в которого можно подняться по узенькой лестнице внутри. Его высота — 11,4 м, вес — 93 тонны.

japan375   japan395

Ну и еще о приятном. Ведь приятно, если молодая девушка почешет тебе за ушком?

japan384

Тем более если это будет свежевыбритая девушка ))

001-30

Единственная надпись на русском встретилась, правда в одном храме вслед кричали "Сакэ, вкусно!".
japan396

Вот такие знаки, указатели и надписи встретились на в Японии. Очень полезные, кстати.
P.S. Еще один плакат, Токио борется за право проведения Олимпийских игр в 2020 году, желаю победы.

japan366

japan362

Продолжение следует....

  • 1
Это она не за ушком чешет, а уши чистит палочкой:)

сплошная умильность... разбавим:




Интересно, а что за поэт такой "Мицуо Басе"? 3,620 результатов в Гугле, но если почитать - то удивительно кого-то напоминает...

(Анонимно)
Вот так, понаприедут гайджины, понапридумывают сказок про японию и потом все верят, что полицейские в токио кислородом торгуют.

Итак, по очереди :)

> В Японии устроено все очень логично.
Нет, в Японии практически всё алогично, но это отлично сходится с не совсем логичной по своей сути человеческой природой.

> Про мыть руки.
Это не просто так. Это во время распостранения гриппа рассказывают как наиболее эффективно отмывать руки, ибо грязные руки это один из основных путей переноса гриппа.

> в каждом доме будет семейный ресторанчик
боюсь разочаровать, но в каждом доме скорее идзакая...

> Правда же все понятно из картинок и для этого не обязательно знать японский?
Картинку снизу справа я понял так - чуваков в шлемах для кендо бейсбольной битой не бить!

> операция чистые руки
Это операция "прекратим преступность, насилие и т.д.".

> написано, что дорогу может перебежать олень
В Нагано, Идзу и других местах с природой прикольнее - там таблички с гориллами.

> не понятно как же они бизнес делают
бизнес делают в офисе. А в поезде едут. А чувак с сердцем это намек на то, что бывают люди с пейсмейкерами в сердце и они могут беспокоиться из-за того, что мобильник на пейсмейкер может действовать плохо.

> вопрошает ребенок
это не ребенок, это кавайная фигня. :)

> никаких отличий внутри.
главное отличие - запах косметики просто аццкей, жжет в глазах. Созданы они, думаю, по просьбам мужчин, желающих вдыхать вчерашний перегар вместо ЭТОГО.

> выбрасывать прошлогодние символы
это не совсем выброс. Это синтоистская традиция - приносить прошлогодние амулеты в храм назад.

> молодая девушка почешет тебе за ушком?
они из ушей серу вычищают. Да-да, мне тоже поначалу это казалось каким-то особенным извратом, но японки обладают каким-то особым талантом, что процесс сей весьма приятен.

> свежевыбритая девушка
таких в Японии на пальцах можно сосчитать...

Чукчя


вы что, не знаете, что японки бреют лица??? И это совсем не по пальцам пересчитать. В каждом эсте салоне, да и просто даже в массажном, стандартный вопрос - брили ли вы лицо в ближайшие 2 недели? Я в шоке была)))

(Анонимно)
Наверное, от японки зависит... Большинству там брить нечего.
Но вообще я не про лица.

Чукчя

Лучше бы они брили другие места, правда:)))

и еще, небось, подумают, если откажешься - "фу, какая неухоженная" :)

Нас больше удивило, что мужчинам во время стрижки и бритья бреют лоб :)

(Анонимно)
Почему мне не бреют? Буду требовать в парикмахерской!

Чукчя

:) и даже брови подравнивают... Это в тех парикмахерских, которые с разноцветными крутящимися штучками на входе - не знаю, как они называются. У меня даже один товарищ спрашивал как будет по японски "лоб не брить!", так как по умолчанию бреют :)

(Анонимно)
А, не, в тех парикмахерских не был. В последнее время их и мало осталось как-то.

Чукчя

А вот это удивительно: в нашей инаке я почти и не видела таких, чтобы без этой штуки были...

да что только не удивляло в эсте салонах поначалу)))

>Картинку снизу справа я понял так - чуваков в шлемах для кендо бейсбольной битой не бить!
Да и не выйдет же, тот что справа впереди стоит!

+ цифры про большого будду с потолка?
На оф. сайте другие цифры высоты и веса.

ЧУкчя-сан, это вы недавно пытали народ про хумус?
На Ёёги-уехара, недалеко от мечети Токио Джамии есть египетский домашний ресторанчик, без названия.
Там вкусный хумус, на вынос тоже можно.

(Анонимно)
Ну ядренен перец, где же ты раньше была, красная шапочка? :)
Спасибо за совет! Мне до мечети 5 минут на лисапеде, а где именно сей магазин?

Чукчя

Сама узнала позавчера:))
Короче, если встать спиной к главному входу (или представить, что выходишь из мечети), то идти налево (пройти большой комбини, кажется Лоусон) до второго светофора, там повернуть налево и чапать до первого светофора (по правой стороне увидишь желто-оранжевый индийский ресторанчик), на светофоре том повернуть направо, и через несколько метров по левую руку будет маленький оранжевый домик, написано "египетская кухня". Оно там)))

В принципе, народ в мечети добрый, в офисе там турки с японцами сидят, могут подробно объяснить, поскольку это для них актуальная тема, и они всех страждущих туда на "халяль" посылают.
Я гостя водила позавчера)

Что не пойму, то напридумываю, какaя буйная у вас фантазия. Но всё равно, интересно было посмотреть. Все мы такими были, когда только приехали в Японию.

> В Японии устроено все очень логично.

Тут бы с вами многие поспорили:) С другой стороны, логичнее, чем в России, конечно. Но это почти в каждой развитой стране.

Рад, что вам тут понравилось.

Edited at 2013-04-25 04:21 (UTC)

Простите, а по поводу инструкции к парку, что там за кошка с младенцем? Но ночь младенцев и кошек не оставлять?

(Анонимно)
Нет, это "Ночью все спят. Давайте тихо, позалуйста."

Чукчя

Спасибо посмеялась. С сарказмом и здоровым юмором получилось очень даже забавно, спасибо. )))

Спасибо Вам. Рада что у нас похожее чувство юмора))

А вот фото с зонтами когда было сделано и где?)

Зонты продавались в Осаке, на улице ведущей в океанариум. Снимок сделан в январе 13 года

Так и подумала) У неё там на похожем плакате "Какура" имеется)))

Зонты видела в Осаке по дороге из аквариума.

  • 1
?

Log in