sveta_amur (sveta_amur) wrote in ru_japan,
sveta_amur
sveta_amur
ru_japan

Надписи, таблички и знаки в Японии.

Желтые хризантемы, белые хризантемы!
Ах! я хотел бы, чтобы у них
Не было других имен!

Мицуо Басе, (1644-1694).

Это может быть действительно интересно, через разные знаки попытаться прикоснуться к культуре другой страны.

В Японии устроено все очень логично, если у Вас есть вопрос, оглянитесь вокруг, возможно кто-то уже ответил на него и разместил соответствующую надпись. Вы всегда хотели знать как правильно мыть руки, пожалуйста, ответ перед Вами.

japan380


Или еще пример, только я собралась мучиться вопросом, что это за странная парковая скульптура, как через несколько метров увидела объяснение. Это на зиму укутывают некоторые теплолюбивые деревья. И так во всем.

japan393 japan394
Если Вы ищите где бы перекусить, то такие ворота укажут Вам путь на маленькую улочку, где в каждом доме будет семейный ресторанчик.

japan359

Японцы очень уважительно относятся к личному пространству и любое вмешательство очень им досаждает. Поэтому, если Вы нарушаете его, то лучше заранее принести извинения. Во время строительства и ремонтных работ вокруг расставляют щиты со склоненной головой и просьбой принять извинения за беспокойство.

japan378
Многие предупреждающие таблички выглядят так, как будто их составляли для детей, хотя предназначены они для взрослых. Часто они изобилуют картинками, что с первого взгляда понятно, что от тебя хотят. В парке Вас предупреждают, как себя не следует вести. Правда же все понятно из картинок и для этого не обязательно знать японский?
japan368

Вот еще пример, "операция чистые руки" в одном из тихих районов Киото.

japan391

В Наре есть предупреждающий указатель, что местные олени могут быть не так беззащитны, как может показаться на первый взгляд. Freedomtakeaway даже назвал их оленями-убийцами, но там была и другая надпись, показывающая что олени несут и помощь, тем кто в этом нуждается. Хотя бодаются они действительно больно!

japan386 japan387

Знаки они ведь для чего еще нужны, чтобы знать, что здесь такое было, а значит может произойти и с тобой. Поэтому если через каждые 10 метров написано, что дорогу может перебежать олень..

japan300

то он его действительно перебежит, пусть и по зебре, в специально отведенном месте. Японцы ведь зря писать не станут.

japan158
Отдельно хочу рассказать про надписи в метро и на железной дороге.
Во первых, ни в поездах, ни в метро нельзя разговаривать по телефону, о чем много картинок с перечеркнутым телефоном. Поэтому не понятно как же они бизнес делают, ведь такие таблички висят и в других местах. Видимо пишут письма. Кстати, кто этот загадочный человек с сердцем и как его опознать, чтобы уступить ему место.

japan356
Один раз, женщине пришлось ответить на беззвучный звонок, видимо что то серьезное. Она молча, перед тем как ответить, кивком головы попросила у всех прощение за беспокойство и разговаривая прикрывала рот рукой.
Если разговаривать не получится в метро, то читать новости и писать смс не возбраняется, но Вас все равно предупредят, чтобы Вы были осторожны.

japan389
У нас телефон уже неотъемлемая часть нас, но все же если он упал на рельсы, не прыгайте за ним. Предупреждаем! И вообще у нас очередь, куда лезешь кудрявый гайдзин, вопрошает ребенок, потому, что взрослый постесняется сделать замечание.

japan367 japan365

С 2005 г. по просьбам трудящихся женщин уставших от домогательств, в токийском метро последний вагон только для женщин. Для женщин они в час пик, в обычное время могут кататься и мужчины. Кроме розовых указателей никаких отличий внутри.

japan385

Рррозовый!
japan353

"Кавайная" надпись, не зная японского думаю это про "держите собак на привязи, а то кошечки наши пострадают". А у нас только "не входить, злая собака".

japan373

В России, если втретишь бабу с ведром-это плохо. А если в Японии встретишь мужика на улице с пылесосом, то это к чему?

japan355

А если он в костюме и с совком?

japan364 japan392

Все знают, что в Японии уже давно идет переработка мусора, и просто так батарейку не выкинешь, нужен специальный контейнер, в специальном месте и сделать это следует в специальный день. Но это уже слишком, при входе в храм указатели в какой ящик выбрасывать прошлогодние символы - стрелы для удачи и счастья, а даруму исполнителя желаний в другом месте.

japan354

Для Японцев кроме нового года одно из значимых событий это цветение сакуры. Скоро будет опубликован календарь - прогноз, когда она зацветет в том или ином городе. В парке Токио мы встретили вот такой указатель, показывающий какой вид сакуры здесь растет и где найти на местности.

japan369

Для японцев тема еды особо значимая, наверное 70% времени на телевизионных передач (из тех что нам удалось увидеть) занимают программы о еде. Как готовить, как выбирать продукты, как готовить, чтобы понравилось мужу, детям, свекрови и пр.... Поэтому во многих кафе, ресторанах и забегаловках  существует такой уголок славы, здесь и фото повара, если он принимал участие в ТВ шоу и росписи именитых гостей, и их фотографии.

japan382

japan390

Про рестораны. Чтобы всем было понятно какую еду подают в Вашем заведении, Вам следует пригласить особого мастера, который на основе Вашего меню делает из пластика точную копию, но без вкуса и запаха. Вам остается разместить этот шедевр в витрине и все- клиент Ваш.

japan377
Ну как тут устоять от такой красоты?

japan376
Ну а эту фотографию я комментировать не буду, и так все понятно...

japan381

Японской молодежи не чужды и простые потребности оставить о себе след в истории,  мало им инстаграма и твиттера)  Международный символ любви внутри бронзового Будды в Камакуре, между прочим ему 761 год.

japan374

А вот и сам Будда, в которого можно подняться по узенькой лестнице внутри. Его высота — 11,4 м, вес — 93 тонны.

japan375   japan395

Ну и еще о приятном. Ведь приятно, если молодая девушка почешет тебе за ушком?

japan384

Тем более если это будет свежевыбритая девушка ))

001-30

Единственная надпись на русском встретилась, правда в одном храме вслед кричали "Сакэ, вкусно!".
japan396

Вот такие знаки, указатели и надписи встретились на в Японии. Очень полезные, кстати.
P.S. Еще один плакат, Токио борется за право проведения Олимпийских игр в 2020 году, желаю победы.

japan366

japan362

Продолжение следует....
Tags: репортаж, туризм
Subscribe

  • "Кухонный город" в Токио

    «Все для кухни» прям отдельная отрасль для Японии, кажется. Про Токио у нас тут много прекрасного и метафизического - хочется просто…

  • про кошелёк

    Уважаемое сообщество. Прошу подсказать, как бы в Японии назвали такой дамский (детский) кошелёк? Вещица служила мне несколько лет, но оторвались…

  • Вопрос о кефире.

    Друзья, приветствую! А как сейчас обстоят дела с продвижением кисломолочных продуктов на японский рынок? За последние год-два изменилось что-нибудь?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • "Кухонный город" в Токио

    «Все для кухни» прям отдельная отрасль для Японии, кажется. Про Токио у нас тут много прекрасного и метафизического - хочется просто…

  • про кошелёк

    Уважаемое сообщество. Прошу подсказать, как бы в Японии назвали такой дамский (детский) кошелёк? Вещица служила мне несколько лет, но оторвались…

  • Вопрос о кефире.

    Друзья, приветствую! А как сейчас обстоят дела с продвижением кисломолочных продуктов на японский рынок? За последние год-два изменилось что-нибудь?…