Дмитрий Петров (rip1999) wrote in ru_japan,
Дмитрий Петров
rip1999
ru_japan

Category:

Подарок японцам и шильдики (для разумеющих японский язык)

Спешу сообщить любезным читателям ру-джапан, что приготовление подарков для двух японских товарищей (преамбула была описана ТУТ ) вступило в завершающую фазу. После долгого и весьма неплодотворного обсуждения о том, что писать на подарочных шильдиках - они были созданы с великодушной помощью одного из читателей сообщества. Предлагаю посмотреть на то, что получилось и внести (возможно) последние коррективы.
[НЕСКОЛЬКО КАРТИНОК И ПОДПИСИ К НИМ]
Ниже представлены картинки одного из самоваров и шильдики. общий вид самовара
Обратите внимание - кран самовара теперь "привязан" и не сможет потеряться - это моё небольшое улучшение в конструкции столь совершенного девайса как САМОВАР&trade.
шильдик с иероглифами
Рождённый в муках текст на японском. Пятимиллиметровый (по толщине) шильдик, глубокая лазерная гравировка. (Сорри что не в фокусе -ниже будет нормальное фото)
из России с любовью
Медный шильдик, латунные заклёпки, простая лазерная гравировка.
шильдик на русском
Полированная латунь, ручная гравировка русским рукописным шрифтом.
текст на шильдиках
Собственно вот те надписи, которые желательно проверить на правильность.

Также принимаются идеи и замечания о способах пересылки подарков в Японию (EMS справляется? (вопрос о пропажах посылок) или правильнее разориться на DHL или искать способы передать с оказией?).
Tags: почтовые дела, японский язык
Subscribe

  • Транскрибирование китайских имён в японском языке?

    . Прошу прощения за узкоспециальный вопрос, но я пребываю в серьёзном затруднении. Учу японский язык, попутно составляя фонетический словарь всех…

  • Что за "ママ"?

    Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте -…

  • Помощь в переводе.

    Всем доброго времени суток. Помогите пожалуйста перевести надписи на знаке.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments