goldpekary (goldpekary) wrote in ru_japan,
goldpekary
goldpekary
ru_japan

広島. Набор открыток.

Всем привет!
Помогите корректно перевести:
Мутный призыв вывернуть что то наизнанку:

ケースに入れたまま発送される場合は裏返しにしてお出し下さい。

С большой долей вероятности можно предположить, что он был приобретён в июле 1972 года. Открытки стандартные 10,2 X 14,2 cm.
広島
平和記念館と嵐の中の母子像
平和記念資料館の前にあるこの像は、本郷新氏の作で、嵐の中をつ き進む母子の姿を描いたものである。
Реace Memorial Hall and the Monument of a mother and her children dashing through a storm.
平和記念館と大嘖水
原爆に関する資料を展示している平和記念館は、美しいハーモニカ 型の建物で、その前には「平和の泉」と名づけられた大噴水がある。
The Peace Memorial Hall and "Fountain of Peace"


原爆慰霣碑より原爆ドームを望む
埴輪型の慰霊碑の下の石棺には原爆犠牲者の過去帳か納められ、「安らかに眠って下さい。過ちは繰返しませぬから」と刻んである。
The Atomic Bomb Memorial Dome seen from the Memorial Epitaph.

平和の灯と平和記念館
平和の灯は原爆犠牲者の霊をとむらい、二度とこのような悲慘な敏 争か起らぬよう永遠の平和を祈って灯されたものである。
The Fire of Peace and Peace Memorial Hall.

原爆の子の像(平和記念公園)
昭和33年5月5日「広島の平和を守る児童生徒の会」が平和への祈 りをこめて建てたもの。中央に千羽鶴がさげられているので「千羽 鶴の像」ともいわれる。
The Statues of A-bombed Children at Peace Memorial Park.

原爆ドーム
昭和20年8月6日、世界最初の原爆投下によって爆破された産業奨 励館の残骸で、当時の惨禍をいまに伝えている。
The Atomic Bomb Memorial Dome (Ruins of the Industrial Promotion Hall).

縮景園
旧浅野藩主の別邸で,「泉邸」の名で親しまれている。中国の西湖を 模して造園されたものといわれ、すべて中国風である。 - る。
Shukkei-en Garden was formerly the villa of lord Asano.

広島城
毛利輝元が天正19年(1591年)に完成したものである。原爆で失わ れた天守閣は昭和33年に復元され、築城当時の雄渾な外容を誇って いる。
Hiroshima Castle, reinstructed in 1958.

Всем заранее спасибо/Thank you in advance/どうもありがとうございました。
Tags: искусство и культура, японский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments