goldpekary (goldpekary) wrote in ru_japan,
goldpekary
goldpekary
ru_japan

Categories:

Что за "ママ"?

Жизнь нашей маленькой колонии в г. Осака проходила в формате высококомфортабельной тюрьмы. Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте - провокация! Телевизор при этом никто не запрещал. А это был не какой то совковый ящик с 4 (четыремя) программами, три из которых присутствовали чисто номинально. Это были 12 круглосуточных программ (тогда телеприёмники комплектовались галетниками на 12 положений, кнопочек/сенсоров/пультов ещё в природе не было) 11 из которых в цвете!1! Одна беда, вся эта красота вещала почему то исключительно на японском.

Впрочем, если это и напрягало, то только первые несколько дней..... Нет, взять да выучить японский это не метод гордых Руссов! Наш магистральный путь - максимально врубить фантазию и додумать за басурман все их монологи, диалоги и прочие лирические отступления! В принципе, всё было понятно, но вопросы иногда возникали. Например, частенько звучало слово "мама", причём в демонстративно-конкретном русском произношении. Из контекста однозначно следовало, что это именно сын/дочь обращается именно к своей маме. Упс!1! Но мы то тоже не из библиотеки вышли, тоже что то слыхали:

Картинка кликабельна
Как видно из ролика и слышно из песняка - у Таро и папа был, и мама был! ИЧСХ русским языком спето и написано, что мама таки 母 (はは , хаха), ну или かあさん (ka:san). На крайняк, если там чья то мать, то お母さん (おかあさん, oka:san), ну никак ни "мама". Пошёл гуглить. В интернетах была найдена форма "ママ" именно в значении "мама". Написание катаканой как бЭ намИкает нам на её забугорное происхождение.
Вопрос: Что это? Истинно японское слово/понятие или каким то чудом затесалось русское словцо? На англицизм/американизм, которых немеряно нанесло после WWII, не сильно похоже. У них всё-таки "mom [mɒm]", "mammy [ˈmæmɪ]".......
Всем заранее спасибо.
Tags: японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments