Category: армия

С днем ВМФ!

С японским оттенком. Для всех интересующихся историей ВМФ последнее воскресенье было важным праздником — если тут в сообществе все про Японию то — упомянем про величайший боевой корабль, про город и порт, где его построили — легендарную базу императорского флота и сам музей. Куре — город не особо туристический, но заслуживающий посещения хотя бы только посмотреть этот музей с моделью «Ямато» в масштабе 1:10. И прямо тут же можно сесть на паром и прокатится до музея на месте гибели крейсера «Тонэ» и сходить на экскурсию по школе ВМФ на острове Этадзима, который тут через пролив — получится отличный "день", посвященный истории флота. Если бы это все в последнее воскресенье июля проделывать — было бы максимально символично.

куре, япония, музей ямато, военно-морской музей


Collapse )

Древнее оружие самураев

Древние технологии меча, созданного в Японии, до сих пор раскрыты не полностью . Ближе всего к пониманию секретов оказались участники проекта "Tetsuge" (в переводе с японского - железный клык). Начиная свою деятельность как группа энтузиастов и, пройдя длинную череду проб и ошибок, они смогли воссоздать уникальные изделия, которые оценили знатоки из многих стран мира. Полученными знаниями с гостями Японского клуба в МГИМО поделился координатор "Tetsuge" Сергей Варченко.
Jap 3.jpg

Collapse )

ЯПОНСКИЙ ДЖИП "КУРОГАНЭ" 黒金

Осень и зима для гида – это сезон странной работы.

Регулярных туров с Золотым Кольцом уже нет, холодно и дорога опасна. Приезжают в основном туристы индивидуалы. И никогда не знаешь, на какую программу попадешь. Точнее, выдавая документы на работу, референт часто предупреждает: «Программа туристов. Если понадобится перевод на тематических переговорах, сообщите нам, пожалуйста».

Это потому, что бизнес переговоры и всякого рода тематические переводы, например «Медицинская техника» и тд., оплачиваются по другому более высокому тарифу.

Но некоторые индивидуалы сами не знают, кто они с нашей точки зрения: туристы или бизнесмены? Потому что одновременно делают и то и другое. Смотрят в Москве музеи и ищут партнеров для бизнеса.

Вот приехали пару дней назад к нам в Москву двое японцев. Ну, чтобы их не смущать и не выдавать их настоящих имен, назовем их к примеру Сасаки сан и Кусаки сан, вполне вероятные японские фамилии.

image

Машина седан заказана для них на целый день, гид заказан, Ваша покорная слуга, прибыла в гостиницу, где остановились туристы, сильно заранее и жду. Ибо – программа туристов. Вся пока что у них в голове, а у меня на листе программы только тире между временем начала и окончания работы.

При виде своих подопечных сразу же поняла: легко не будет, люди очень образованные на вид, и глаза горят туристическим энтузиазмом – все посмотрим, всю Москву за один день освоим.

Красная площадь – разумеется, смотровые площадки – обязательно.... : «А больше всего мы хотим увидеть всякого рода технику, Музей космонавтики и... Музей Ретро Автомобилей».


Collapse )
chess

Заимствованные слова в Японском: пиджаки и викинги

Байкингу-ранчи (-lunch) - буфет, all-you-can-eat.
Байкингу - это не велоспорт, а викинг: Викинг -> Скандинавия -> smorgasbord.

Себиро-гуми - штатские в армии.
Себиро - это костюм, от Savile Row: проще говоря - "пиджаки". Интернациональный термин, но в Японском он ещё и вполне официальный, даже NHK употребляет.

Япония. Храм Ясукуни и Музей Юсюкан. Часть первая.

Оригинал взят у sveta_amur в Япония. Храм Ясукуни и Музей Юсюкан. Часть первая.
Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча.

Мицуо Басе, (1644-1694).

Новое путешествие. Новые посты. Теперь Япония.

Храм Ясукуни ( умиротворение нации, храм мира в стране) - это синтоистское святилище, мирным он мне не показался, дальше расскажу почему. В дни новогодних праздников он многолюден, хотя здесь в отличие от большинства храмов поклоняются не ками (духи, причем как в образе животных, людей, камней и пр.), а душам воинов, погибших за Японию и Императора. Верховное божество храма - Император Японии.

japan091

Collapse )

Перевод военной песни-4

Мне очень неудобно постоянно бегать в это сообщество с переводами военных песен, но никакого другого консультационного ресурса я себе так и не нашёл, и вот опять иду. Пробовал спрашивать на разных лингвистических сайтах непосредственно у японцев, но они, похоже, просто не ориентируются в исторической лексике и грамматике собственного языка и ничего не отвечают (впрочем, подозреваю, если среднестатистического русского спросить, что такое "дондеже" или "паки", он тоже будет в большом затруднении).

Итак. Песня "Баттотай" (抜刀隊). Радикальности умеренной. Годов 1880-х (а в песне это означает ненавидимое мною бунго во всей красе). Поётся там про восстание Сайго Такамори с точки зрения правительственной армии. Восстание Сайго — это там, где последние самураи и Том Круз, да. :-) Собственно Баттотай — вооружённый катанами полицейский отряд из сотни человек, набранный для борьбы с самураями Сайго, каковые самураи, по сообщениям японской википедии, в ближнем бою своими мечами с ходу выносили правительственных вояк, набиравшихся по призыву из крестьян и мещан. Лично мне не очень понятно, почему крестьяне и мещане не расстреливали самураев в упор из имевшихся у них винтовок, но спишем это на загадочную японскую душу: возможно, этой душе что-то мешало вот так вот запросто взять оружие длинноносых варваров и выстрелить из него. Несмотря на то, что вооружённые катанами сто человек были каплей в море, их успех в одной из битв с повстанцами был замечен, что называется, "в верхах" и возродил среди японцев интерес к катанам и кэндзюцу, которое начало было забываться под влиянием оружия длинноносых варваров. Ну и в честь такого события просто нельзя было не сочинить песню, я считаю. Collapse )

иа

Отношение японцев к военным преступлениям Японии во Второй Мировой Войне

Сейчас читал про отряд 731 в чудовищных экспериментах которого были убиты до 600 000 (!!) невинных людей (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%80%D1%8F%D0%B4_731), и японские военные преступления, Нанкинская резня где зверски убито до 500 000 мирных жителей и , резня Сингапуре Операция “Сук Чинг” около 50 000 жертв, и Маниле, в которой по самым скромным предварительным подсчётам, с особой жестокостью было убито 111 000 (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9D%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B5)
И это даже не все зверства(http://dm-kalashnikov.livejournal.com/132425.html).

Очень пугает отношение японской власти, которое в Японии обычно выражает мнение большинства японцев, власти всячески пытаются скрывать и отрицают эти факты, даже некоторые оправдывают, Например фильм "Человек позади солнца" об отряде 731 был запрещен после первого показа в Японии, явно не из-за уровня жестокости, а первое серьезное упоминание об отряде 731 на японском языке, вышло лишь в 1981 годы (книга Дьявольская Кухня Сэйити Моримура(悪魔の飽食) .Также японское правительство отрицало сам факт существования отряда 731.
А самое ужасное, что большинство членов отряда, так и не было наказано,не было никаких расследований в самой Японии, а некоторые из нелюдей, даже продолжили свои исследования в США, и лишь немногих осудили на Хабаровском Процессе.А сам отряд 731 был создан с личного разрешения хирохито, а его племянник, лично следил , за тем что происходит в этом аду..И самый вопиющий факт при этом, сам хирохито продолжил быть императором, хотя и без прежних полномочий, и насколько я понимаю, чтим большинством японцев.Почти у всех наций есть свои темные пятна, но здесь случай особенный по масштабам жестокости, а также не давности этих событий.

И в связи с этим, у меня вопрос к людям живущим, жившим в Японии, или хорошо знакомых с японцами, как они сами относятся к своему темному прошлому?знают ли они, в большинстве своем, вообще об этих моментах , или на уроках истории этого не проходят?как они относятся к хирохито?конечно речь о большинстве японцев, о "мнение нации" так сказать,об общим впечатление при общении с японцами, когда заходит об этом разговор(может даже проводились социологические опросы среди японцев?), хотя интересно и мнение конкретных индивидов тоже.